L'Associazione Culturale Byzantion propone questa intervista con la docente di greco Iliana Mpokorou, per approfondire i temi legati alla lingua greca e al suo insegnamento in 7 semplici domande:
1) Il greco antico, il greco bizantino e il greco moderno, Iliana illustraci le principali differenze:
Il greco è una lingua "continua". Ciò significa che nel corso dei secoli non è stata interrotta o alterata a tal punto da finire in una lingua che non ha nulla a che fare con le sue radici ancestrali. Al contrario, è rimasta la stessa e si è evoluta nel corso dei secoli fino a raggiungere la forma attuale. Naturalmente, un criterio per differenziare il greco antico, bizantino e moderno è il periodo in cui ciascuno di essi è stato parlato. Inoltre, per ogni periodo si osservano diversi elementi linguistici che in qualche modo determinano la differenziazione tra la lingua greca antica, bizantina - nota come Koine - e quella moderna. Tale caratteristica è, ad esempio, la pronuncia dei dittonghi, che varia a seconda del periodo a cui ci si riferisce. Inoltre, nel greco moderno il caso dativo non è più formalizzato, mentre praticamente la Koine rimane la lingua dei nostri testi ecclesiastici fino ad oggi.
2) Perché è importante imparare il greco nel 2022?
La lingua greca anche ai giorni nostri è piuttosto interessante, sia che si scelga di imparare il greco antico, bizantino o moderno. La sua complessità è allo stesso tempo il suo fascino assoluto. Le regole della grammatica e della sintassi seguono un modo di pensare matematico che affascina chiunque abbia la pazienza di studiare a fondo la lingua ed entrare in contatto con la sua ricchezza. Si pensi che ci sono parole che non possono essere tradotte in nessun'altra lingua, come la parola /filotimo/ che racchiude il significato di ospitalità, gentilezza, etica e molte altre. Allo stesso tempo, il greco - e il latino - è stato in gran parte la base di molti termini scientifici e le parole greche sono state incorporate in molte lingue del mondo. Tuttavia, il vantaggio più importante dello studio del greco è che dà la possibilità di leggere i testi originali e di comprendere il significato che le parole formano.
3) Pensa che potremmo fare di più per salvare e preservare il patrimonio greco?
Senza dubbio potremmo coltivare un po' di più l'ammirazione per la cultura greca, non solo dei tempi antichi, ma anche di quelli successivi. Purtroppo, la maggior parte delle persone nel mondo ha collegato la Grecia e la storia greca solo al periodo antico e, più in particolare, all'età dell'oro di Pericle. Forse dovremmo evidenziare un po' di più l'eredità degli anni bizantini. Molte scritture dell'antichità sono state salvate grazie ai copisti bizantini o addirittura sono state create grandi opere secondo gli standard dell'antichità, come l'Alessio di Anna Komneni. Bisanzio è il vero nucleo della civiltà europea, in quanto è stata la manifestazione più riuscita della civiltà greco-romana sotto l'ombrello del cristianesimo. Quindi, sì, credo che ci siano molte altre cose che potremmo fare per salvare e preservare il patrimonio greco.
4) La maggior parte delle persone è spaventata dal fatto che il greco può essere molto difficile da imparare. Che cosa ne pensi?
Il greco è considerato una delle lingue più difficili al mondo. Tuttavia, l'apprendimento di una lingua, per quanto difficile, non deve intimorire. In ogni caso, sono necessarie pazienza, perseveranza e voglia di imparare.
5) Perché ha iniziato a insegnare il greco?
Sono una filologa e la lingua greca è l'oggetto dei miei studi. Allo stesso tempo, amo il processo di insegnamento e mi sento estremamente soddisfatta ogni volta che aiuto qualcuno ad acquisire conoscenze su un argomento. A questo si aggiunge il mio amore per la cultura greca, che mi spinge a insegnare la mia lingua a chiunque abbia voglia di imparare, ovunque si trovi nel mondo.
6) Se una persona è interessata alla lingua greca, qual è il suo primo suggerimento?
Gli consiglierei di dare un'occhiata all'alfabeto greco. In seguito, con pazienza e un programma stabile di lezioni, sarà in grado di comprendere i testi scritti originali e si avvicinerà a tutti gli aspetti della cultura greca. Tutto ciò di cui ha bisogno è amare la lingua greca e tutto ciò che rappresenta.
7) Preferisci il greco antico o il bizantino?
Non riesco a distinguere l'uno dall'altro. Ogni versione della lingua greca rappresenta un pezzo di storia che ha un suo interesse unico. Sarebbe ingiusto scegliere tra le due. Tuttavia, ultimamente il mio interesse si è rivolto al periodo bizantino. A causa della lunga durata di quello che chiamiamo "periodo bizantino", più si studia e si cerca questo patrimonio europeo unico, più si scoprono tesori linguistici.
Iliana insegna greco antico, bizantino e moderno per l'Associazione. Per partecipare ai suoi corsi è sufficiente diventare soci! https://assobyzantion.wixsite.com/assobyzantion
ENGLISH VERSION The Greek language and why learn it? An interview with Iliana Mpokorou! Here the interview with Greek teacher Iliana Mpokorou to explore issues related to the Greek language and its teaching in 7 simple questions:
1) Ancient Greek, Byzantine Greek and Modern Greek, tell us the main differences
Greek is a “continuous” language. This means that over the centuries it was not interrupted or altered to such an extent that it ended up in a language that has nothing to do with its ancestral roots. On the contrary, it remained the same and evolved over the centuries until it reached its current form. Of course, a criterion for differentiating between Ancient, Byzantine and Modern Greek is the period each one was spoken. In addition, different linguistic elements are observed per period that somehow determines the differentiation between the Ancient, Byzantine - known as Koine - and the Modern Greek language. Such a feature is, for example, the pronunciation of the diphthongs, which varies depending on the period we are referring to. Also, in Modern Greek the dative case is no longer formalized, while practically Koine remains the language of our church texts until today.
2) Why It’s important to learn Greek in 2022?
Greek language even in our days is quite interesting, whether someone chooses to learn Ancient, Byzantine or Modern Greek. Its complexity is at the same time its absolute charm. The rules of grammar and syntax follow a mathematical way of thinking that fascinates anyone who has the patience to study the language in depth and come into contact with its richness. Consider that there are words that cannot be translated into any other language, such as the word /filotimo/ which contains the meaning of hospitality, kindness, ethic and many more. At the same time, Greek - and Latin - was to a large extent the basis of many scientific terms and Greek words have been incorporated into many languages worldwide. However, the most important advantage of studying Greek is that gives the opportunity to read the original texts and understand the meaning that the words form.
3) Do you think we could do more to save and preserve the Greek-related heritage?
Without any doubt we could cultivate a little more the admiration for the Greek culture, not only of the ancient times, but also of the later ones. Unfortunately, most people in the world have connected Greece and Greek history only with the ancient period and even more specifically with the Golden Age of Pericles. Maybe we should highlight the legacy of the Byzantine years a little more. Many scripts of antiquity were saved thanks to the Byzantine copyists or even great works were created according to the standards of ancient times, such as the Alexias of Anna Komneni. Byzantium is the real core of European civilization as it was the most successful manifestation of Greco-Roman civilization under the umbrella of Christianity. So, yes I believe that there are many other things we could do to save and preserve the Greek-related heritage.
4) Most of people are afraid from the fact that Greek can be very hard to learn. What do you think?
Greek is considered one of the most difficult languages in the world. However, learning a language, no matter how difficult it is, should not be intimidating. In any case, patience, persistence and a will to learn are needed.
5) Why you started to teach Greek?
I am a philologist and Greek language is the subject of my studies. At the same time, I love the process of teaching and I feel extremely satisfied every time I help someone gain knowledge on a subject. Added to this, my love for Greek culture has as a result my desire to teach my language to anyone who really wants to be taught, wherever they are in the world.
6) If a person is interested into Greek language, what is your first suggestion to him?
I would suggest him to take a look at the Greek Alphabet. Later on with patience and a stable program of lessons, he will be able to understand original written texts and will come closer to all aspects of Greek culture. All he needs is to love Greek language and all it represents.
7) Do you prefer ancient Greek or Byzantine?
I can't tell one from the other. Each version of the Greek language represents a piece of history that has its own, unique interest. It would be unfair to choose between the two. However, lately my interest has turned to the Byzantine period. Due to the long lasting period of what we call “Byzantine Period”, the more you study and search this unique European heritage, the more linguistic treasures you discover.
Iliana teaches ancient, Byzantine and modern Greek for the Association. To participate in her courses, simply become a member!
https://assobyzantion.wixsite.com/assobyzantion