Glottologia: dal latino alle lingue romanze

1. Le origini delle lingue europee

Quando pensiamo alla storia delle lingue, spesso immaginiamo l’italiano come discendente diretto del latino, parlato dagli antichi romani. Ma il quadro è molto più ampio e complesso. Le lingue parlate oggi in gran parte dell’Europa e in zone dell’Asia e del subcontinente indiano appartengono a una stessa famiglia, detta indoeuropea. Questa lingua madre, chiamata 'indoeuropeo ricostruito', non è mai stata scritta ma viene ipotizzata dagli studiosi comparando lingue moderne e antiche. Attraverso l’analisi di parole simili tra lingue diverse, come il numero 'due' che in latino è 'duo', in greco 'dyo', in sanscrito 'dva' e in inglese 'two', i linguisti hanno compreso che tutte queste lingue discendono da un'unica lingua originaria.

L’indoeuropeo sarebbe stato parlato migliaia di anni fa, probabilmente da popolazioni stanziate nelle steppe dell’attuale Ucraina meridionale o della Russia occidentale. Da lì, attraverso migrazioni e contatti con altri popoli, queste lingue si sono diffuse e trasformate nel tempo, dando origine a lingue oggi molto diverse tra loro.

Studiare queste origini non è solo un esercizio accademico, ma ci permette di comprendere come i popoli del passato erano connessi tra loro, ben prima dell’invenzione della scrittura o della nascita degli stati moderni. Sapere che l’italiano ha radici comuni con il persiano o con l’inglese ci aiuta a vedere l’umanità come parte di una lunga e intricata rete di contatti culturali.

2. Che cos’è la glottologia e a cosa serve

La glottologia è lo studio scientifico del linguaggio e delle lingue, con l’obiettivo di capire da dove vengono, come si evolvono e in che modo si relazionano tra loro. È una disciplina che unisce elementi di linguistica storica, fonetica, morfologia e filologia, e che permette di ricostruire lingue antiche anche quando non esistono più documenti scritti.

Nel caso delle lingue romanze, come l’italiano, la glottologia ci aiuta a capire come il latino parlato si è trasformato in lingue diverse a seconda delle regioni, dei contatti culturali e delle influenze esterne. Ma la glottologia non si limita alle lingue più note. Essa si occupa anche dei dialetti, delle lingue minoritarie e dei fenomeni linguistici locali, come quelli studiati da don Remo Bracchi in Valtellina e Valchiavenna.

Per esempio, analizzando la parola italiana 'fuoco' e confrontandola con le sue controparti latine e romanze (come 'fuego' in spagnolo o 'feu' in francese), possiamo risalire non solo alla sua radice latina 'focus', ma anche osservare i cambiamenti fonetici e morfologici che sono avvenuti nel tempo. Questo tipo di studio diventa fondamentale anche per ricostruire il lessico e la cultura di intere comunità passate.

3. La diffusione delle lingue indoeuropee

Le lingue indoeuropee non si sono sviluppate in un unico luogo statico, ma si sono diffuse a causa di migrazioni, guerre, scambi commerciali e colonizzazioni. Questo processo ha portato alla nascita di diversi rami linguistici, ciascuno con caratteristiche proprie. Alcuni dei principali rami sono: romanze (italiano, francese, spagnolo, portoghese, romeno), germaniche (inglese, tedesco, olandese, norvegese), slave (russo, polacco, ceco, serbo), celtiche (irlandese, gallese, bretone), baltiche (lituano, lettone), elleniche (greco), albanese, armena e indoiraniche (sanscrito, persiano, hindi).

Ognuna di queste lingue conserva tracce delle sue origini comuni. Ad esempio, la parola che indica il numero “tre” è simile in molte lingue indoeuropee: 'tres' in latino, 'three' in inglese, 'tri' in sanscrito, 'trzy' in polacco. Queste somiglianze non sono casuali, ma segnali di una parentela storica.

Questa diffusione non fu uniforme. Le lingue si trasformarono in modo diverso a seconda dell’ambiente, dei contatti culturali e dei substrati locali (cioè delle lingue già presenti nelle regioni colonizzate). Così, pur mantenendo somiglianze profonde, ogni ramo si è evoluto in modo autonomo.

4. Il ruolo del latino nella trasformazione linguistica

L’influenza del latino è fondamentale per comprendere la storia linguistica dell’Europa occidentale. Con l’espansione dell’Impero Romano, il latino divenne lingua ufficiale in gran parte del continente. Ma ciò che si diffuse non fu solo il latino “classico” usato nei testi letterari, bensì un latino più semplice, detto “latino volgare”, parlato dalla popolazione.

Questo latino si fuse con le lingue locali e, col tempo, diede origine alle lingue romanze. I cambiamenti linguistici furono molteplici: fonetici (i suoni delle parole), morfologici (le forme grammaticali), semantici (i significati) e lessicali (le parole stesse). In Valtellina, ad esempio, si trovano parole che derivano da forme latine molto antiche, talvolta più fedeli del latino classico stesso.

La presenza romana ha lasciato tracce anche nella toponomastica (nomi di luoghi), nei nomi personali e nei documenti epigrafici. Questi dati ci permettono di capire il grado di romanizzazione di un’area e di ricostruire la storia linguistica di intere comunità.

5. Cosa studia l’etimologia romanza

L’etimologia romanza si occupa dell’origine delle parole che derivano dal latino e della loro trasformazione nelle lingue romanze. Questa disciplina non si limita alle parole colte e scritte, ma si interessa anche al lessico popolare e dialettale. Parole come “mangiare”, “acqua”, “madre” hanno tutte radici latine, ma le forme attuali sono il risultato di secoli di cambiamenti linguistici.

Lo studio dell’etimologia permette di scoprire legami sorprendenti: ad esempio, il termine “frizzante” può derivare da diverse radici latine legate al concetto di freddo o agitazione. Oppure “domestico”, collegato a “domus”, la casa latina, rivela aspetti culturali legati all’organizzazione familiare romana.

Inoltre, l’etimologia romanza può offrire indizi importanti per la ricostruzione di lingue ancora più antiche, come il celtico, l’illirico o il venetico, che non sono più parlate e di cui restano solo frammenti. In questo modo, l’etimologia diventa un ponte tra il presente e il passato più remoto.

6. Le tracce delle lingue scomparse

Molte lingue parlate prima del latino, come il celtico continentale, il ligure o il venetico, sono scomparse quasi del tutto. Tuttavia, alcune tracce sono sopravvissute nei dialetti moderni e nei nomi di luogo. Lo studio dei dialetti della Valtellina e della Valchiavenna, per esempio, ha rivelato termini che non trovano spiegazione nel latino classico, ma che possono risalire a questi sostrati più antichi.

Un esempio tipico è la parola “gara”, che in italiano ha il significato di competizione. Alcuni studiosi hanno ipotizzato un’origine celtica o illirica per questo termine, invece di accettare l’ipotesi tradizionale che la fa derivare da un prestito arabo.

Anche il latino “sommerso”, cioè quel latino popolare non documentato nei testi scritti, ha lasciato molte tracce nelle lingue romanze. È proprio in queste varietà dialettali che si possono trovare preziosi relitti linguistici. Questi frammenti diventano strumenti fondamentali per ricostruire la storia delle lingue e delle popolazioni che le hanno parlate.

7. Come la storia romana ci aiuta a capire le lingue

L’espansione dell’Impero Romano non fu omogenea. Alcune zone furono colonizzate direttamente, con la fondazione di città e l’insediamento di veterani romani, mentre altre adottarono il latino per motivi politici o economici. Queste differenze hanno lasciato impronte linguistiche diverse.

In Valtellina, ad esempio, le parlate locali conservano elementi che riflettono l’influenza del latino coloniale, distinto da quello romano “ufficiale”. Analizzare come e quando avvenne la romanizzazione di una zona permette di comprendere meglio la natura dei prestiti linguistici e delle evoluzioni fonetiche.

La storia romana, quindi, non è solo uno sfondo, ma un elemento attivo nella formazione delle lingue moderne. Le leggi che concedevano la cittadinanza, le campagne militari, la costruzione delle strade: tutti questi fattori hanno contribuito a modellare il modo in cui parliamo oggi.

8. Perché studiare tutto questo oggi

Studiare la glottologia e l’etimologia non è solo un’attività per specialisti, ma un modo per riscoprire la nostra identità culturale. Le parole che usiamo ogni giorno sono testimoni di una storia lunga e complessa. Sapere che “cielo”, “fuoco” o “amico” hanno radici comuni con parole sanscrite o greche ci fa capire quanto siamo connessi al passato.

Infine, questo tipo di studi ci insegna a rispettare e valorizzare i dialetti, le lingue minoritarie e le varianti locali, che spesso conservano un patrimonio linguistico inestimabile. Preservare questa diversità significa anche proteggere la ricchezza culturale delle nostre comunità.

Un articolo di Emanuele Rizzardi basato con fonte "Glottologia Indoeuropea" di Guido Borghi

Supportaci leggendo un libro di Assobyz:

Lo Stendardo di Giove

https://assobyzantion.wixsite.com/assobyzantion/autori-e-pubblicazioni

Entra in Assobyz!